Kategorie: Märchen und Sagen

Aus dem Japanischen übersetzte und zusammengetragene Sagen und Märchen

Die Jungfrau von Kasamori

Posted on by megumi

Ein seltsamer amtlicher Aufruf machte im Lande zu Kazusa (heutige Chiba-Präfektur) die Runde.»Alle Dörfer sollen jeweils ein schönes Mädchen auswählen. Diese sollen sich am zwölften Tag im Mai als Saotome…
weiterlesen

Chōhei und der Kappa von Hida

Posted on by ellen

Im Norden des Berglandes Hida, das in der Gifu Präfektur liegt, gab es einen Ort mit Namen Kawai. Hier lebte der fleißige Bauer Chōhei, der jeden Tag pflichtbewusst seiner Arbeit…
weiterlesen

Der Wildhund Hayataro

Posted on by ellen

Die Shōwa-Ära beschreibt die kurze Amtszeit des Hanazono-Kaisers und dauerte von 1312 bis 1317 an. In dieser Zeit spielt die Geschichte des Wildhundes Hayatarō.Es war an einem Tag im Spätsommer,…
weiterlesen

Der Fächer unter der Mannenbashi

Posted on by ellen

Oka ist ein Ort in der Stadt Yatsushiro, welche im Zentrum der Yamanashi Präfektur liegt. Dort befand sich das Haus Rokuzaemon, eine hochangesehene Familie, deren Name sowie Wohlstand und Reichtum…
weiterlesen

Wasser nur dem Sohn

Posted on by megumi

Es war einmal ein bescheidener Bauersmann, der lebte in einem kleinen Dorf in der heutigen Chiba-Präfektur. Er war ein einfacher, aber fleißiger Mann, der Tag ein, Tag aus, nichts weiter…
weiterlesen

Yukionna

Posted on by megumi

Im weiten Hida-Gebirge ragt unter anderem der Shirouma-Berg fast dreitausend Meter in den Himmel. Er wird im Nihon Hyakumeizan erwähnt und ist bekannt für seine endlosen Wildblumenwiesen im Sommer, wie…
weiterlesen

Die zwei Drachen des Kita-Tempels

Posted on by megumi

Am Stadtrand des kleinen Ortes Kawagoe, westlich von Tokyō, steht ein prächtiger Tempel namens Kita-in. Dort erzählt man sich eine Geschichte, die sich vor langer Zeit so zugetragen haben soll.Es…
weiterlesen

Der Fuchsgott, der Sumō liebte

Posted on by ellen

Vor langer Zeit lebte ein alter Mönch in einem Bergtempel, dort wo sich heute Tokyo erhebt. Zusammen mit seinem Novizen verrichtete er jeden Tag seine Arbeit und betete zu Buddha.…
weiterlesen

Kintaro

Posted on by megumi

Vor etwas mehr als tausend Jahren lebte, verborgen in den Ashigara-Bergen in der damaligen Provinz Sagami, eine Yamauba und ihr kleiner Sohn, Kintarō.Nun muss man wissen, eine Yamauba ist eine…
weiterlesen

Die Fuchsbraut

Posted on by ellen

Einst lebte in einem kleinen Dorf in den Bergen ein junger Mann namens Narinobu. Schon früh hatte ihn ein schweres Schicksal getroffen, als er Vater und Mutter verloren hatte. Seither…
weiterlesen